Фух, разгребла 100 страниц на
форуме по Sungkyunkwan Scandal, картинок с гифками у меня теперь море . Дальше решила не разгребать, чтобы сюжет заранее не узнавать, а то самые интересные события из 7, 8 серий я уже знаю (поэтому еще больше захотелось их перевода ).
Итак, с остом и видео посты сделала, пора познакомиться и с главными героями
Вон, им самим уже не терпится представиться :
Вообще, я не помню почему начала смотреть "Cкандал в Сонгюнгване" , т.к. историческую тематику не люблю, но видно меня привлекла любимая тема в сюжете (про переодетую девочку в мальчишеской среде), да и, как позже выяснилось, историзма там только в костюмах, да декорациях, ну может чуть-чуть в поведении, а так герои вполне современные.
Итак, приступим.
Начну издалека.
Жила была девочка, и звали ее Ким Юн Хи (актриса Park Min Young). Жила она не одна, а с мамой и вечно больным братом, и было у них, как водится в большинстве историй, куча долгов. Живут они в каких-то веках, когда еще носили спец одежду и хангылем не пользовались (одни иероглифы у них там), а т.к. века достаточно древние, приходится Юн Хи переодеваться мальчиком и уже в таком виде зарабатывать деньги рисованием все тех же иероглифов (каллиграфией по сути).
Кстати, познакомьтесь:
слева направо: мама, брат, главная героиня (да, да, да, вы не ошиблись, посередине, на фото выше, это брат главной героини, как говориться, страшнее атомной войны, точнее причесали его так страшно).
Вот поближе:
мама главной героини госпожа Чжо (актриса Kim Mi Kyung):
брат главной героини Ким Юн Сик (актер Han Yun):
и сама, главная героиня Ким Юн Хи:
на самом деле, потом ее будут все называть Ким Юн Сик, т.к. она под именем брата будет учиться в Сонгюнгване, но я ее зову Ким Юн Шик - так для уха и языка привычней.
Итак, стащила сестрица у брата именную дощечку (ладно, не стащила - сам отдал), кстати вот такая дощечка:
(прямо какая-то система паспортно-дощечного контроля ">)
И кто же повинен в том, что главной героине пришлось идти учиться? Конечно, наш принципиальный и справедливый Ли Сон Чжун (это который из бывшей группы DBSK - Park Yoochun). Попалась ему под руку наша героиня на вступительных экзаменах в Сонгюнгван, и так его поразила, что решил Ли Сон Чжун показать справедливость Ким Юн Шику, короче, сделал так, чтобы ее приняли (нет, экзамен он за нее не писал, думаю в этом она его переплюнула все же, но вот тому, чтобы мальчика из бедной семьи приняли в престижный универ поспособствовал (короче, пропиарил "мальчика" перед всеми).
А, чуть не забыла, вот он, Ли Сон Чжун:
(да, в дораме он такой же серьезный-серьезный, по крайней мере, в первых сериях)
Чуть отвлечемся (раз уж мне попались такие картинки):
а это он с папой (в смысле папа Ли Сон Чжуна, министр чего-то там):
так, отступление закончилось, продолжим.
Развлекаться в учебном заведении нашим героям, естественно, будут помогать другие студенты, так вот, присоединив к вышеназванным Ким Юн Шику и Ли Сон Чжуну еще двоих личностей, получаем, можно сказать, четверку главных героев (самыми главными, конечно, останутся Ким Юн Шик и Ли Сон Чжун, но вся четверка, чувствую еще натворит дел).
Итак, двое оставшихся, это
Гу Ён Ха (актер Song Joong Ki):
и Мун Чже Син (актер Yoo Ah In):
Меня эти двое кадров заинтересовали даже больше, чем Ким Юн Шик и Ли Сон Чжун ">.
Вообще, Мун Чже Син меня больше прикалывает не в том прилизанно-аккуратном виде, а вот в лохматом ">:
или таком (чуть причесанном):
Что о нем можно сказать? Хорошо дерется, бегает по крышам и стреляет из лука (виртуозно, насколько понимаю), кличка Гёль О (бешеный жеребец), все его бояться и стараются не связываться (считается в Сонгюнгване, так скажем, хулиганом ">)
(слева Ха Ин Су, глава студенческого совета, он еще много палок в колеса повставляет главным героям, особенно Ли Сон Чжуну)
Первое знакомство, так сказать
короче, это нужно видеть,
кстати, я думала, он Ким Юн Шика сразу узнает, а он нет, не признал
Ну и наконец-то Гу Ён Ха (кличка Ё Рим - переводить не буду - смотрите дораму), о_О, этот персонаж самый классный (если до вчерашнего дня я еще немного сомневалась, то после шерстения форума и разглядывания картинок он у меня записан в любимчики ">) И, да, это он в самой первой гифке вперед вылез ">.
Покорил он меня выражениями лица.
и гифок немного
Ну вот и познакомила с главной четверкой ">
И групповое фото:
В общем, дорама классная, у меня она уже прочно вошла в число самых любимых ">.
Не удержалась, решила добавить бонус.
Виды:
P.S. Если кому интересно характеристика, пик- и гифспам кого-то из главных героев отдельным постом - пишите в комментах, сделаю (у меня картинок с гифками теперь уже целая коллекция по дораме ">). Про остальных героев могу по несколько строчек-характеристик написать в основном.
credit most of the pictures: soompi