А почему идти, а не ехать?" глагол один у них один глагол и для того и для другого? а почему? вам не объясняли? или у них просто глагол что-то типа "передвигаться"?
gitars, спасибо)) Надо расширить кругозор у них один глагол и для того и для другого? а почему? вам не объясняли? или у них просто глагол что-то типа "передвигаться"? ох когда мне задают много серьёзных вопросов, начинаю понимать, что совсем ничего не знаю(( скромная имха скорее всего, он имел в виду довольно часто употребляемое 가다 - оно и идти, и ехать в сторону какого-то объекта противоположное 오다 - та же тема хождения, но уже возвращаться от объекта видимо, он-лайн переводчик выдал первым значение именно "идти" вам не объясняли? может и объясняли, но с моей дырявой памятью и ленью...
может и объясняли, но с моей дырявой памятью и ленью... у меня память и лень такие же скорее всего, он имел в виду довольно часто употребляемое 가다 - оно и идти, и ехать в сторону какого-то объекта противоположное 오다 - та же тема хождения, но уже возвращаться от объекта каждый раз, когда что-то узнаешь о чужом языке, думаешь - какие же они извращенцы - разделили слова по смыслу "от него" и "к нему"
скорее всего, он имел в виду довольно часто употребляемое 가다 - оно и идти, и ехать в сторону какого-то объекта противоположное 오다 - та же тема хождения, но уже возвращаться от объекта Эх.. Надо бы запонить. Глядишь - и пригодится.
Первый вопрос в голове: "А почему идти, а не ехать?" У меня другой вопрос возник. А где это у него холод? Под одеждой? В холодильнике? На улице или в квартире? Но ещё и какой холод... Может и это слово не так перевели..
У меня другой вопрос возник. А где это у него холод? Под одеждой? В холодильнике? На улице или в квартире? Но ещё и какой холод... Может и это слово не так перевели.. корейцы развивают в человеке не только знание языков, но и фантазию )))
gitars, у меня память и лень такие же каждый раз, когда что-то узнаешь о чужом языке, думаешь - какие же они извращенцы у меня каждое воскресенье такие мысли почему-то сейчас вспомнилось, как нам объясняли про "вежливую" и "очень вежливую" форму слова рис/каша/еда
корей всего, он простудился "у меня есть простуда", " я владею простудой" )) машинный перевод такой машинный ))) в русском разницы не получилось вообще а по написанию хоть чуть-чуть отличаются? слова рис/каша/еда ой, я пропустила, это что одно слово? или это что-то типа "еда в виде рисовой каши"? Видимо, мы не такие вежливые о да Но меня до сих пор от этих вежливых форм потряхивает меня одно только их существование убивает, и это при том, что я корейский не изучала
а по написанию хоть чуть-чуть отличаются? ещё как отличаются куча лишних чёрточек а когда я начинаю тупить и лезу их искать в словарь, ещё и куча зря потраченного времени( ой, я пропустила, это что одно слово? это как с "идти" и "ехать" есть простенькое слово 밥 чаще всего, оно - рис(рисовая каша), в более широком смысле - еда. Вместе с глаголом - просто "кушать" и вежливую форму этой самой каши я не могу запомнить до сих пор Дом и спать помню, а это - никак. Если только пару раз в словарь заглянуть
не, разные а тол я уже начинаю подозревать, что у них половина слов склеены но у них тоже есть вежливые формы я уже смирилась с тем, что у них это как у нас наличие у слова окончания
я уже смирилась с тем, что у них это как у нас наличие у слова окончания вежливые окончания и своеобразные вежливые суффиксы у них тоже есть а уж когда это всё сочетается
вежливые окончания и своеобразные вежливые суффиксы у них тоже есть а уж когда это всё сочетается Ой.. чует моё сердце - не надо мне начинать корейский изучать. Что б не помереть от умственной перегрузки.
-
-
12.02.2012 в 08:54какая прелесть
gitars, а кто это?
"А почему идти, а не ехать?"
глагол один
-
-
12.02.2012 в 09:00чуть больше инфы здесь www.diary.ru/~taken-your-heart/
А почему идти, а не ехать?" глагол один
у них один глагол и для того и для другого? а почему? вам не объясняли? или у них просто глагол что-то типа "передвигаться"?
-
-
12.02.2012 в 21:50у них один глагол и для того и для другого? а почему? вам не объясняли? или у них просто глагол что-то типа "передвигаться"?
ох
когда мне задают много серьёзных вопросов, начинаю понимать, что совсем ничего не знаю((
скромная имха
скорее всего, он имел в виду довольно часто употребляемое 가다 - оно и идти, и ехать в сторону какого-то объекта
противоположное 오다 - та же тема хождения, но уже возвращаться от объекта
видимо, он-лайн переводчик выдал первым значение именно "идти"
вам не объясняли?
может и объясняли, но с моей дырявой памятью и ленью...
-
-
13.02.2012 в 06:19скорее всего, он имел в виду довольно часто употребляемое 가다 - оно и идти, и ехать в сторону какого-то объекта противоположное 오다 - та же тема хождения, но уже возвращаться от объекта
каждый раз, когда что-то узнаешь о чужом языке, думаешь - какие же они извращенцы
-
-
13.02.2012 в 17:39Эх.. Надо бы запонить. Глядишь - и пригодится.
Первый вопрос в голове: "А почему идти, а не ехать?"
У меня другой вопрос возник. А где это у него холод? Под одеждой? В холодильнике? На улице или в квартире?
Но ещё и какой холод... Может и это слово не так перевели..
-
-
13.02.2012 в 17:49-
-
13.02.2012 в 18:23И сразу покраснела.
-
-
13.02.2012 в 21:38каждый раз, когда что-то узнаешь о чужом языке, думаешь - какие же они извращенцы
у меня каждое воскресенье такие мысли
почему-то сейчас вспомнилось, как нам объясняли про "вежливую" и "очень вежливую" форму слова рис/каша/еда
-
-
13.02.2012 в 21:42там очень вежливые слова получались при русском произношении? ))
-
-
13.02.2012 в 21:44скорей всего, он простудился
а переводчик зафигачил слово 감기 как холодный
-
-
13.02.2012 в 21:45-
-
13.02.2012 в 21:50"у меня есть простуда", " я владею простудой" )) машинный перевод такой машинный )))
в русском разницы не получилось вообще
слова рис/каша/еда
ой, я пропустила, это что одно слово? или это что-то типа "еда в виде рисовой каши"?
Видимо, мы не такие вежливые
Но меня до сих пор от этих вежливых форм потряхивает
меня одно только их существование убивает, и это при том, что я корейский не изучала
-
-
13.02.2012 в 22:01ещё как отличаются
куча лишних чёрточек
а когда я начинаю тупить и лезу их искать в словарь, ещё и куча зря потраченного времени(
ой, я пропустила, это что одно слово?
это как с "идти" и "ехать"
есть простенькое слово 밥 чаще всего, оно - рис(рисовая каша), в более широком смысле - еда. Вместе с глаголом - просто "кушать"
и вежливую форму этой самой каши я не могу запомнить до сих пор
-
-
13.02.2012 в 22:07эт у них тоже одно слово?
-
-
13.02.2012 в 22:29но у них тоже есть вежливые формы
-
-
13.02.2012 в 22:36а тол я уже начинаю подозревать, что у них половина слов склеены
но у них тоже есть вежливые формы
я уже смирилась с тем, что у них это как у нас наличие у слова окончания
-
-
13.02.2012 в 22:40вежливые окончания и своеобразные вежливые суффиксы у них тоже есть
а уж когда это всё сочетается
-
-
14.02.2012 в 04:13а уж когда это всё сочетается
Ой.. чует моё сердце - не надо мне начинать корейский изучать. Что б не помереть от умственной перегрузки.